قواعد و متن عربی دوم راهنمایی

ترجمه درس اول

راستي و درستي و حيله و نيرنگ

مدینة:شهري       مکار:حيله گر      ساذج: ساده لوح.               اموالاًکثیراً: ثروت زيادي        به دست آوردند.کسبا           قال:گفت: تحت: زير        ندفنُ: دفن مي کنيم.     فقبلَ: پس قبول کرد. اخذَ: برداشت    . فذهبا معاً:پس با هم رفتند      وصلا: رسيدند        ماوجدا: پيدا نکردند      سرقتَ: دزديدي       والله: به خدا       السارقون هکذا: دزدان اين چنين هستند      عند: پيش (نزد) تعجبَ: تعجب کرد      ایتها: اي     سمع صوتا: صدايي: شنيد     فهم: فامر:َپس دستور داد     بجمع: به جمع آوري        الحطب :هيزم        اشعل: افروختن النار: آتش     حول: دور        فخاف :پس ترسيد       المکر:حيله      فظهرَ  پس آشکار شد            افتضحَ: رسوا شد.

 قواعد

کلمه:

الف ) اسم : براي معرفي اشياء و اشخاص به کار مي رود.

مانند : علي، حسن

علامت اسم:

1)  تنوين   ¬ مانند :             هذا کِتابٌ مُصَدِقُ .

2 ) ال ¬ مانند : خَلَقَ اللّهُ السّماواتِ و الارْضَ بالْحَقّ.

 

ب ) فعل: داراي زمان و مفهوم انجام کار(رفتن) يا داشتن حالت (خندیدن) است.

مانند : ذَهَبَ، ضَحَکَ

ج ) حرف: حرفها غالباً همراه اسم يا فعل بکار مي روند.

مانند: في الصَفِ، عَلي المِنضَدَة.

 

اسم:

 

1-مؤنث: بعضي اسمها به حرف «ة» ختم مي شوند که به اين اسمها مؤنث مي گوييم.

 اسم                   مانند:  طالبة -معلمة الجنّة- آية

2-مذکر : به بيشتر اسم هايي که داراي اين علامت نيستند مذکر مي گوئيم.

مانند : طالب- معلم -ربّ العالمين يوم

 

الف) مفرد : اسمهايي که براي يک نفر يا يک چيز به کار مي رود.

مانند : ايمان، مؤمن شاکر

ب ) مثني : اسمهايي که براي دو نفر يا دو چيز به کار مي رود، که براي مثني کردن از علامت «ان» يا «يْنِ» استفاده مي کنيم.

مانند : طالبانِ           مومنتيْنِ

ج) جمع : اسمهايي که براي چند نفر يا چند چيز به کار مي رود، که براي جمع کردن از علامت «ونَ» يا «ين» يا «ات» استفاده مي کنيم.

مانند : الطالبون الطالبين الطالبات

اسمهاي جمع :

الف ) جمع مذکر سالم: اسمهايي که با علامت «ونَ» و «ين» بسته  مي شوند، فقط براي مذکر به کار مي روند.

مانند : المؤمنون َ المؤمنين َ

ب ) جمع مؤنث سالم: اسمهايي که با «ات» جمه بسته مي شوند، غالباً براي مؤنث (انسان و غيرانسان) به کار مي روند.

مانند : المؤمنات

ج ) جمع مکسر: با تغيير دادن حروف و حرکات اسم مفرد، جمع مکسر ايجاد مي شود (انسان و غير انسان).

مانند:کتب

 

نزدیک => هذا (اسم اشاره به نزديک)       مانند : هذا کلام النبی.

مذکر

 دور=> ذلک (اسم اشاره به دور)         مانند : ذلک الکتاب .

اسم اشاره

نزدیک =>هذه (اسم اشاره به نزديک )      مانند : هذه نملة .

مؤنث

دور=> تلک (اسم اشاره به دور )        مانند : تلک ، امةُ .... .

 

الف) مذکر : هذان  - هذين      مانند هذان ِ رجلانِ هذینِ رجلینِ

اسم اشاره مثني:

ب) مؤنث : هاتان هاتين مانند  هاتانِ امراتان ِ هاتینِ امراتینِِ

 

الف ) نزدیک  هؤلاء مانندهؤلاء معلمونَ   هؤلاء معلمات

اسم اشاره جمع :

ب ) دور   اولئک      مانند اؤلئک معلمونَ   اؤلئک معلمات

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

کلمات پرسشي:

هل = آيا ؟              ¬            هل انت طالب ؟

ما = چه چيزي ؟       ¬           ما هذا ؟

مَن = که، چه کسي ؟  ¬           مَنْ طبیب؟

أين = کجا               ¬           أين الکنز ؟

متی =چه وقت ؟       ¬            متی تذهب الی المدرسة

کلمات جواب:

در جواب پرسش هايي که با «هل» آغاز مي شوند:

نعم لا

در جواب پرسش هايي که با «أينَ» آغاز مي شوند.

تحت فوق جَنْب أمام خَلْف علي في

 

 

ترجمه درس دوم آيا پاداش نيکي جز نیکی است ؟!

الغزالة:آهو،     منها   از آن        شرب: نوشيد.    قلیلاً   اندکي     وقف: ايستاد    .نظر:نگاه کرد من هو:او کيست؟ (مذکر)      من هی:او کيست؟ (مؤنث)   الغراب: کلاغ      لماذا :براي چه      وَقَعَ : افتاده        سَمِت :شنيد       النجدة:  کمک       ف+ قربت :پس+ نزديک شد

 ماذا حدثَ ؟:چه رخ داده است       ب+مساعدة: به+ کمک     عندما :زماني   شَکَرَ: تشکر کرد.  جاء: آمد.        ف+نظر+ه :پس+ نگاه کرد +او    .حسناً ، به به       ف+قصد :پس تصميم گرفت     علمَ: دانست. ..حجارة :سنگي       من سجیل : از گل      حَمَلَ : حمل کرد    راس+ه سر+او    قذف:پرتاب کرد.         ف+صرخ :پس+ فرياد زد         هرب: فرار کرد....!

قواعد

فعل ماضی :کلمه ا ی که بر انجام کاری (کتبَ) رویداد حالتی(ناراحت شدن)در زمان گذشته دلالت دارد

۲.ضمير : کلمه اي است که به جاي «اسم» قرار مي گيرد.

ضمير :

هو : ضمير «هو» براي مفرد مذکر به کار مي رود و به جاي اسم مفرد مذکر غايب قرار مي گيرد. و به معني «او» مي باشد.

هي: ضمير «هي» براي مفرد مؤنث به کار مي رود و به جاي اسم مفرد مؤنث غايب قرار مي گيرد و به معني «او» مي باشد.

مانند : هوَ مؤمَنُ (درباره مرد نيکوکار)

هي مومنة (درباره زن نيکوکار)

فرمول ساخت فعل ماضی= بن فعل(صیغه اول)+شناسه های ماضی

·         در صیغه مفرد مذکر غایب فقط بن فعل است و شناسه ندارد 

مانند کَتَبَ  و ضمیر آن هو میباشد         هوَ فَعَلَ=> او انجام داد یک مرد

·         اگرآخرفعل ماضي (که داراي ۳ حرف مي باشد) «ت» را اضافه کنيد آن فعل را مي توان براي مفرد مؤنث غایب به کار برد، «تْ» علامت مؤنث است.

مانند : کتب +ت̊ ضمیر آن هی میباشد= هی فعلتْ =>او انجام داد یک زن

تبدیل ضمیر مذکر به مونث

هوَ کتبَ الدرس=> هیَ کتبت الدرس

ترجمه درس سوم نتيجه (حاصل ) کار

الشتاء زمستان     الاصدقاءُ دوستان          الیوم: امروز         ضیافة: مهماني        فی الطریق:در راه حمامة: کبوتر      بومة : جغد           :وصلا: رسيدند.        الحمار : الاغ        الثعلب : روباه      الذئب : گرگ      فی الطریق:در راه        .قالو: گفتند:             قرب:  نزديک       جلسا: نشستند      الفواکه: ميوه ها      الاطعمة غذاها          اکلا :خوردند         نهضَ: برخاست       مرحبا:آفرین      .کیف جمع :چگونه جمع کرده                 فهم :فهميد           نظر: نگاه کرد   جهده: تلاش اوست.

قواعد

ادامه فعل ماضی

·         صیغه مثناي مذکر  غايب = بن فعل +ا  که شناسه مثنای مذکر است که ضمیر ان هما میباشد

مانند فَعَل+ا  =>فعلا که ضمیر آن هما میباشد    هما فَعَلا انجام دادند آندو مرد

 

·         صیغه مثنای مونث غایب= بن فعل +تا که شناسه مثنای مونث میباشد ضمیر آن مانند مثنای مذکر هما میباشد

 مانند فَعَل +تا=>فَعَلتا  که ضمیر آن هما میباشد           هما فَعَلتا انجام دادند آندو زن

·         صیغه جمع مذکر  غايب = بن فعل +و   که شناسه جمع مذکر است که ضمیر ان هم میباشد

مانند فَعَل+و =>فعلا که ضمیر آن هم میباشد             هم فَعَلوا

نکته الف (ا) بعد از فعلو الف زینت است که خوانده نمیشود

·         صیغه جمع مونث غایب= بن فعل +نَ که شناسه جمع مونث میباشد ضمیر آن هن میباشد

 مانند فَعَل +ن=>فَعَلن  که ضمیر آن هما میباشد           هن فَعَلنَ

۳ ضماير :

هما = ضمير مثناي غايب است و براي مذکر و مؤنث به طور يکسان به کار مي رود.

مانند : هُما ذَهَبا، هما ذَهَبَتا

هم = ضمير جمع مذکر غايب است و با فعلهايي که داراي علامت «وا» هستند به کار مي رود. مانند :  هم کَتَبوا

هن = ضمير جمع مؤنث غايب است و با فعلهايي که داراي علامت «ن» هستند به کار مي رود. مانند : هنَّ کَتَبْنَ

۴ ضمير «هما» يعني آن دو نفر، ضمير «هم» و «هنَّ» يعني آنان

 

تبدیل ضمیر مذکر به مونث

هما کتبَا الدرس => هما  کتبتا  الدرس

هم کتبَوا  الدرس => هنَ  کتبنَ  الدرس

 

ترجمه درس چهارم الحریق: آتشسوزی

خرج: خارج شد              .طلب: خواست              قراء: بخوانند.          حول: پيرامون            احتراق: سوختن              الکحول:   الکل            الملح : نمک             قصدَ:  تصميم گرفت بمساعدة:  به کمک           اختبار: آزمايش کند       .رجعَ بازگشت           کثیرا:خيلي       حزنت: ناراحت شد       بیت المحروق: خانه سوخته    منتصف  نصفه هاي   نائمُ خوابيده جاهل: ناداني                          !لعبتَ بازي کردي           غافل: بي خبر         نادم پشيمان   مضطرب: پريشاني            عین: چشم                     فتح: باکرد            بالحسرة با اندوه       فائدة سود

قواعد

بعد از صیغه های غایب که بر افرادی که در جمع ما حضور نداشتند و غایب بودند نوبت به افرادی که در نزد ما حاضر هستند که در عربی به آن مخاطب میگوییم میرسد.

·         صیغه مفرد مذکر مخاطب بن فعل +تَ که شناسه مفرد مذکر مخاطب  میباشد

مانند : کتب +ت ضمیر آن انت میباشد= انتَ فعلتَ =>توانجام دادی یک مرد

مانند : أنتَ امَرْتَ بالْمعروف و نَهَيْتَ عن الْمنَکَر.

·         صیغه مفرد مونث مخاطب بن فعل +تِ که شناسه مفرد مونث مخاطب  میباشد

مانند : کتب +تِ ضمیر آن انتِ میباشد= انتِ فعلتِ=>توانجام دادی یک زن

مانند:  أنتِ أمَرْتِ بالْمعروف و نَهَيْتِ عن الْمنْکَرِ.

تبدیل ضمیر مذکر به مونث

انتَ کتبتَ الدرس => انتِ  کتبتِ الدرس

 

ترجمه درس پنجم نامه کجاست

موظفُ : کارمند است.               غیر منظم : نامرتب است.               رسالة :نامه فقدَ  گم کرد... اینَ کجاست                               المنضدة ميز                              الغرفة : اتاق          رایتما  دیده ايد؟                        امسِ ديروز                               اخذتما  گرفتيد        نسیتَ فراموش کردي                  .السیدات: خانم ها                      مرة الاخری  يک بار ديگر  تعب خسته                             الکرسی صندلي.                          فجاة :ناگهان            صرخَ: فرياد زد .

قواعد

·         صیغه مثنی مذکر مخاطب بن فعل +تما که شناسه مثنی مذکر مخاطب  میباشد

مانند : کتب +تما ضمیر آن انتما میباشد= انتَما فعلتماَ =>شما انجام دادید دو مرد

مانند : أنتما امَرْتما بالْمعروف و نَهَيْتما عن الْمنَکَر.

·         صیغه مثنی مونث مخاطب بن فعل +تما که شناسه مثنی مونث مخاطب  میباشد

مانند : کتب +تما ضمیر آن انتما میباشد= انتما فعلتما=>شماانجام دادید دو زن

مانند:  أنتما أمَرْتما بالْمعروف و نَهَيْتما عن الْمنْکَرِ.

·         صیغه جمع مذکر مخاطب بن فعل +تم که شناسه جمع مذکر مخاطب  میباشد

مانند : کتب +تم ضمیر آن انتم میباشد= انتَم فعلتم =>شما انجام دادید چند مرد

مانند : أنتما امَرْتما بالْمعروف و نَهَيْتما عن الْمنَکَر.

·         صیغه جمع مونث مخاطب بن فعل +تن که شناسه جمع مونث مخاطب  میباشد

مانند : کتب +تن ضمیر آن انتن میباشد= انتما فعلتن=>شماانجام دادید چند زن

 

انتما کتبَتما الدرس => انتما  کتبتما  الدرس

انتم کتبَتم الدرس => انتن کتبتنَ  الدرس

 

ترجمه درس ششم المهمة السریة  مأموريت پنهاني

تعالی: بلند مرتبه                   قائد  فرمانده                                  الجیش  ارتش     التعرف: آگاهي يافتن               قوات :نيروهاي                              العدو : دشمن          حان : فرا رسيد                    .خنادقهم  سنگرهايشان                       وصلتُ : رسيدم ... نفسی: خودم                           سترتُ: پوشاندم..                          .شربتُ  نوشيدم   ...هناکَ:ل آن جا                             ظلُ : سايه اي                          هتفتُ: فرياد زدم         هجمتُ : هجوم بردم                       اسرته : اسيرنمودم                    .ضحکَ : خنديد                     معاً: با هم                                    الطرق:  راهها                         عبرنا : عبور کرديم صخرة : تخته سنگي                     الاطلاع : آگاهي يافتن                   هجمَ : حمله کرد.       نا :  ما                                      شعرَ : پي برد                           ظلمة:  تاريکي     هربنا : فرار کرديم                          مقرنا:  پايگاهمان                       نجاح: پيروزي  

قواعد

·         صیغه متکلم وحده بن فعل +تُ که شناسه متکلم وحده میباشد

مانند : کتب +تُ ضمیر آن انا میباشد= انا فعلتَُ =>من  انجام دادم یک  مرد یا زن

مانند : أنا امَرْتُ بالْمعروف و نَهَيْتُ عن الْمنَکَر. مانند : أَنا ذَهَبْتُ

 

·         صیغه متکلم مع الغیر بن فعل +نا  که شناسه متکلم مع الغیرمیباشد

مانند : کتب +نا ضمیر آن نحنُ  میباشد= نحنُ فعلنا=>ماانجام دادیم  چند مرد یا چند زن

نَحْنُ ذَهَبْنا                                   تبدیل وحده به مع الغیر

انا  کتبَتُ الدرس => نحنُ  کتبنا  الدرس

 

 

 

درس هفتم ماهي خوشبخت

قواعد

فرمول ساخت فعل مضارع= حروف مضارعه (اتین)+ بن فعل(صیغه

                                                           

                                                            مفرد        -ُ           ینَ

اول)+شناسه های مضارع                    مثنی        انِ

                                                                        جمع         ون         ن

·         در صیغه مفرد مذکرغایب   حرف مضارعه (ی)  +بن فعل است و شناسه ان ُ میباشد  

مانند  ی+فعل+-ُ  و ضمیر آن هو میباشد            هوَ یفَعَلُ=> او انجام می دهد یک مرد

نکته در ترجمه افعال مضارع به فارسی اوا آن (می ) می آوریم

·         در صیغه مفرد مونث غایب   حرف مضارعه (ت)  +بن فعل است و شناسه ان ُ میباشد  

مانند  ت+فعل+-ُ  و ضمیر آن هی میباشد            هی تَفعُلُ=> او انجام می دهد یک زن

هو یکتبَُ الدرس => هی   تکتبُ الدرس

 

 

درس هشتم بهار و کودکان

قواعد

·         در صیغه مثنی مذکر مخاطب  حرف مضارعه (ی)  +بن فعل است و شناسه ان (انِ) میباشد  

مانند  ی+فعل+انِ  و ضمیر آن هما میباشد            هما یفَعَلانِ=>     آن دو مرد انجام می دهدند

·         در صیغه مثنی مونث غایب   حرف مضارعه (ت)  +بن فعل است و شناسه ان انِ میباشد  

مانند  ت+فعل+انِ   و ضمیر آن هما  میباشد            هما  تَفعُلانِ=>  ان دو  زن انجام می دهدند  

·         در صیغه جمع  مذکر غایب  حرف مضارعه (ی)  +بن فعل است و شناسه ان (ونَ ) میباشد  

مانند  ی+فعل+ونَ  و ضمیر آن هم میباشد            هم یفَعَلونِ=>     آن چند مرد انجام می دهدند

·         در صیغه جمع مونث غایب   حرف مضارعه (ی)  +بن فعل است و شناسه ان نَ میباشد  

مانند  ی+فعل+نَ   و ضمیر آن هنَ  میباشد            هنَ یَفعُلنَ=> انچند زن انجام می دهدند  

 

هما یکتبَانِ الدرس => هما  تکتبا نِ الدرس

هم یکتبَونَ  الدرس => هنَ  یکتبنَ  الدرس

 

نکته در تمام فعلهاي مضارع مثني «ان» به عنوان نشانه مثني به کار مي رود.

درس نهم خوشا به حالت

قواعد

نکته : در صیغه های مضارع مخاطب حرف مضارعه برای تمام صیغه ها (ت) میباشد

·         در صیغه مفرد مذکر مخاطب  حرف مضارعه (ت)  +بن فعل است و شناسهان ُ میباشد  

مانند  ت+فعل+-ُ  و ضمیر آن انتَ میباشد           انتَ تفَعَلُ=> توانجام می دهی تو  یک مرد

·         در صیغه مفرد مونث مخاطب   حرف مضارعه (ت)  +بن فعل است و شناسه ان ینَ میباشد  

مانند  ت+فعل+ین َ  و ضمیر آن انتِ میباشد            انتِ تَفعَلینَ=> توانجام می دهی تو  یک زن

انتَ تکتبُ الدرس => انتِ تکتبینَ الدرس

 

درس زن (مؤمن) با ايمان خاندان فرعون

قواعد

·         در صیغه مثنی مذکر مخاطب  حرف مضارعه (ت)  +بن فعل است و شناسه ان (انِ) میباشد  

مانند  ت+فعل+انِ  و ضمیر آن انتما میباشد            انتما تفَعَلانِ=> شما دو مرد انجام می دهدید

·         در صیغه مثنی مونث غایب   حرف مضارعه (ت)  +بن فعل است و شناسه ان انِ میباشد  

مانند  ت+فعل+انِ   و ضمیر آن انتما میباشد            انتما تَفعلانِ=> شما دو  زن انجام می دهدید  

·         در صیغه جمع  مذکر غایب  حرف مضارعه (ی)  +بن فعل است و شناسه ان (ونَ ) میباشد  

مانند  ت+فعل+ونَ  و ضمیر آن انتم  میباشد            انتم  تفَعَلونِ=> شماچند مرد انجام می دهدید

·         در صیغه جمع مونث غایب   حرف مضارعه (ت)  +بن فعل است و شناسه ان نَ میباشد  

مانند  ت+فعل+نَ   و ضمیر آن انتنَ  میباشد            انتنَ تَفعُلنَ=> شما چند زن انجام می دهدید  

انتَما کتبتَما الدرس => انتِما  کتبتما الدرس

انتُم کتبتُم الدرس => انتنَ  کتبتنَ الدرس

 

درس يازدهم چه کسي حضرت يوسف (عليه السلام) را حفظ مي کند؟

...

قواعد

·         در صیغه متکلم وحده   حرف مضارعه (ا )  +بن فعل است و شناسهان ُ میباشد  

مانند  ا+فعل+-ُ  و ضمیر آن انا  میباشد            انا یفَعَلُ=> من انجام می دهم یک مرد یا زن

نکته شناسه صیغه های متکلم بصورت مفرد استفاده میشود -ُ

·         در صیغه متکلم مع الغیر   حرف مضارعه (ن)  +بن فعل است و شناسه ان ُ میباشد  

مانند  ن+فعل+-ُ  و ضمیر آن نحنُ میباشد            نحنُ تَفعُلُ=> ماانجام می دهیم چند مرد یا زن

تبدیل متکلم وحده به مع الغیر

انا اُکتبُ الدرس => نحنُ نکتُبُ الدرس

 

                                                           

 

 

 

 

                                             ضمایر فارسی و ومعادل عربی

      من          انا مشترک              ما         نحن مشترک

                   انتَ مذکر                            انتما مشترک

       تو                                 شما          انتم مذکر

                   انتِ مونث                           انتُنَ مونث

                   هُوَ مذکر                            هما مشترک

      او                                   آنها          هُم مذکر

                   هیَ مونث                                                                                                             .                    هُُنَ مونث

دوم راهنمایی...